Ett medeltida sjölexikon från Island

Boken ger oss fördjupade kunskaper om språkliga förändringar i navigation och skeppsbyggnad under vikingatid.

Det vikingatida samhället i Skandinavien var en dynamisk och turbulent period. Vårt språk förändras mest och snabbast under sådana tider. I studiet av medeltidsisländska texter finner man många språkliga innovationer jämfört med runstensepoken.

Med sökarljuset på vikingatidens nordatlantiska kustsamhällen vill författaren vinna förståelse för forntidsmänniskans tankevärld.

Han kompletterar arkeologins landvinningar med modern språkforskning. De isländska termerna är inte bara översatta till svenska utan till svenskt sjömansspråk!

”Här kan man på ett lustfyllt sätt fördjupa sig i ord och härledningar som gäller äldre nordisk sjöfart… Det gäller allt från medeltida navigationstermer och fartygstyper till skotningsdetaljer, masthål och öskar.”
Gunnar D Hansson, GP 030313

”Det är slående hur de gamla isländska termerna känns igen från uttrycken i kustdialekterna – främst på vår västkust. Boken bör ha ett stort skandinaviskt intresse bland kustbefolkningen.”
Thorsten Rinman, Svensk Sjöfarts Tidning 8 augusti 2003